Seja você iniciante ou já experiente na arte de traduzir, este curso é o caminho ideal para dominar as técnicas, a teoria e os desafios do universo da tradução.
Por que este curso é para você?
- Você quer aprimorar suas habilidades linguísticas e compreender os métodos mais eficazes de tradução?
- Deseja aprender com um professor experiente que já traduziu grandes obras literárias e acadêmicas?
- Busca uma formação que une teoria, prática e análise crítica de traduções reais?
Se a resposta é "sim", você está no lugar certo.
O que você encontrará neste curso?
- 🔍 Parte 1: Teoria (Aulas 1-5)
Aprenda os fundamentos da tradução com aulas que abordarão:
- A visão do tradutor como escritor;
- A relação da tradução com o público;
- A liberdade criativa e técnica do tradutor;
- Teorias consagradas e abordagens práticas.
- 🛠️ Parte 2: Preparação (Aulas 6-10)
Descubra como preparar-se para cada etapa do trabalho de tradução, incluindo:
- Análise e preparação do texto;
- O desenvolvimento do tradutor como profissional;
- Superação dos desafios iniciais e ajustes finais no texto traduzido.
- ✍️ Parte 3: Exercícios (Aulas 11-15)
Mergulhe em exercícios práticos:
- Traduções de poesia e prosa com análises detalhadas do professor;
- Atividades para melhorar sua escrita e composição;
- Uma avaliação final para consolidar seu aprendizado.
Quem será o seu guia?
O prof. Carbonera é um tradutor experiente, com ampla atuação no Instituto Hugo de São Vítor e na Sociedade Chesterton Brasil, responsável por traduções de obras icônicas como Ortodoxia, de G. K. Chesterton, além de diversas colaborações em coleções literárias e acadêmicas.
Por que você deve investir neste curso?
O mercado de tradução no Brasil está em plena expansão, mas carece de profissionais qualificados. Este curso foi criado para preencher essa lacuna, ajudando você a:
✅ Desenvolver um olhar crítico e técnico para o texto;
✅ Ampliar suas oportunidades no mercado editorial e cultural;
✅ Traduzir com confiança, precisão e criatividade.
Grupo de Supervisão e Suporte no whatsapp
Além de todo o conteúdo do curso e da possibilidade de enviar perguntas diretamente pela plataforma, você fará parte de uma comunidade de tradutores e futuros tradutores comprometidos com a busca pela excelência na profissão. Além disso, contará com suporte personalizado diretamente pelo WhatsApp.
Aproveite esta condição especial!
-
Conteúdo organizado em nossa plataforma;
-
Acesso sem expiração às aulas e pdfs;
-
Acesso ao grupo de supervisão no Facebook e suporte no Whatsapp;
-
Tutoria na plataforma (resposta de perguntas nas aulas);
-
Certificação.
VOCÊ TEM APENAS
PARA aproveitar essa oportunidade
Ficou com alguma dúvida ou precisa de ajuda?
Fale agora mesmo com a nossa equipe pelo WhatsApp!
FAQ
Em até 12x no cartão de crédito.
Abaixo de cada aula há um campo para perguntas, as quais serão respondidas por nossa equipe.
Assim que o pagamento for confirmado você receberá o acesso à plataforma em seu e-mail.
Você pode baixar as aulas por meio do aplicativo da plataforma disponível para Smartphone.
Você tem 7 dias para cancelar sua compra. Basta entrar em contato conosco solicitando o cancelamento.